民间与官方交织